用粤语数数

        小曦最近在中文学校教kindergarten的小朋友们中文。根据教材的设置，我们是从中文的数字开始学起的。学习一种新的语言，不是从吃喝拉撒衣住行这种最生活的东西开始，而是从数数开始，这确实让人说不出道理却又总习惯去做。我很小的时候就开始学习英语，老人见了我，问我英语学得怎么样，让我表演表演，我开口就是“汪，土，水，火……”。而到了挪威，想跟朋友学学挪威语，也是劈头就问人家怎么用挪威语数一到十。粤语也是一样，我看到很多人都说自己会一些粤语，让他们说说看的时候，他们就开始“呀，咦，三，噻……”。我自己也一样，认为把粤语里的一到十都说得很溜了，后来认真学习粤语拼音才发现，粤语的发音可是有玄机的。粤语不但声调比普通话多，而且还有很多带韵尾的字，而韵尾的概念是普通话里根本没有的。就拿数字一到十举例，除了“二”、“四”、“九”这三个字的发音跟普通话类似——也是“声母+韵母”的模式之外，其余几个都是很特别的。以下是我的一些心得，不一定完全准确。

“一”，拼作“jat1”，格式可以解读为声母“j”+韵母“a”+韵尾“t”，调号为“1”；因为有了韵尾t，所以收尾短促，并且以舌顶上齿、欲发“t”音但尚未发出的状态作结。因此，读“一”的时候，要短促而有力，而不是很多人读的“呀aaaaaa”；

“二”，拼作“ji6”，可以读得拖一些；

“三”，拼作“sam1”，收尾的时候要闭嘴，做出发“m”音的状态；

“四”，拼作“sei3”；

“五”，拼作“ng5”，这个音最有意思，因为发这个音的时候，嘴从始至终都没有张开过，而是从鼻子里哼出一个调子，类似于普通话里的“嗯”。粤语里常用“唔”取代“不”，这个“唔”也是和“五”类似的发音（拼作“ng4”）。比如“不用”在粤语里是“唔使”，我最喜欢和大黄说这个词，说的时候，就是鼻子里憋一口气先哼一声读出“唔”，再顺势张开嘴读出“使”；但大黄说的时候，就会说成“毛塞”，就是读“唔”的时候没有把嘴巴闭起来的原因。

“六”，拼作“luk6”，这个音带着韵尾“k”，和“一”一样，也是一个入声字。虽然“k”不真的发出来，但是已经有这个趋势了。如果这个字后面再跟上一个字一起读的话，有些时候就能听出韵尾“k”了。比如，英语“taxi”，粤语翻译成“的士”，这个音译就比普通话的音译“出租车”要更接近原来语言的发音，因为“的”（dik1），当它和“士”（si3）拼在一起的时候，就读作“diksi”，是可以听出“k”音的！

“七”，拼作“cat1”，参看“一”；

“八”，拼作“baat”，这个韵母“aa”比“a”的嘴型要大些，韵尾的读法同上；

“九”，拼作“gau”；

“十”，拼作“sap”，韵尾是“p”，收尾的时候又是要闭嘴的。我想起一部港片里，一个内地人甲跟香港人乙赔礼道歉后说了句，“这样的话，你接不接受啊？”结果那个香港人一听就火了，为什么呢？因为甲不懂韵尾，他把“接”按照普通话的习惯读成了“zi”，而不是“zip”！“zip sau”和“zi sau”，仅仅一“p”之差，前者是“接受”，后者听起来就像是“折寿”了。谁听了不生气！